After three years in ‘preventive’ detention, the Argentine indigenous leader was sentenced to house arrests