BDP lashes out at detentions in probe into PKK-linked group 0

TODAYSZAMAN BDP Deputy Chairperson Gülten K??anak (R) and Chairman Selahattin Demirta? (2nd from R) attend the party’s parliamentary group meeting on Tuesday. (Photo: AA) Leaders of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP) have lashed out at a new wave

Read More

Karzai in India on crucial visit 0

Afghanistan and India set to forge closer ties as Afghan leader visits New Delhi during an unstable time in region The talks in New Delhi could include training for Afghan forces, which might strain ties with Pakistan further [Reuters] Hamid Karzai,

Read More

Venganza, también en los premios literarios 0

A cualquiera que haya leído alguna obra de Joseba Sarrionandia, y no sólo en euskara, sino también alguno de los escasos libros del escritor de Iurreta traducidos a otras lengua; sin lugar a dudas a quien ha leído su último

Read More

EA pide a Urgell que aclare “por qué mezcla política y literatura” en su decisión sobre Sarrionandia 0

PREMIOS EUSKADI DE LITERATURA EA ha pedido la comparecencia de la consejera de Cultura, Blanca Urgell, en el Parlamento de Gasteiz para que aclare “por qué el Gobierno mezcla política y literatura” para retener la dotación económica que le corresponde

Read More

El paro sube por segundo mes y afecta a 184.524 personas en Hego Euskal Herria 0

El número de parados se ha incrementado en setiembre por segundo mes consecutivo en Hego Euskal Herria, donde se han contabilizado 2.388 desempleados más que en agosto. En total hay 184.525 personas sin trabajo.DONOSTIANafarroa es el territorio que más ha

Read More

More arrests as the day begun 0

Police carried out raids in 18 districts of Istanbul today and detained 83 people only in Istanbul. Yet another day opens with news of dozens of people detained. In Istanbul earlier this morning at least 83 BDP (Peace and Democracy

Read More

Tradition and Syncretism 0

The Basque government’s culture department has awarded a literary prize to Joseba Sarrionandia, Basque writer and poet whose whereabouts have remained unknown after he escaped from a San Sebastián prison over 25 years ago. The Euskadi Prize was awarded to

Read More

JOSEBA SARRIONAINDIA, SCRITTORE BASCO 0

Joseba Sarrionaindia (1958) scrittore poeta e saggista basco ha vinto il Premio Euskadi della letteratura , che istituisce il Governo della Comunità Autonoma Basca, per il libro  “Moroak gara behelaino artean?”.  La giuria ha motivato l’assegnazione del premio sottolineando che “era un opera molto solida formalmente, una grande opera, molto documentata, anche nella sua originalità. Passeranno gli anni e l’opera potrà convertirsi in un classico della cultura basca”.

Il libro affronta un epoca quella della guerra colonialista spagnola in Marocco negli anni 20 attraverso  la descrizione di personaggi e visioni personali sulle culture e il mondo.

Sarrionaindia è considerato un referente della letteratura basca contemporanea. La sua prolifica opera ha  attraversato la poetica il romanzo la saggistica passando per una scrittura letteraria sperimentale. Il suo lavoro è stato riconosciuto non solo dai numerosi lettori e lettrici che attendo la sue opere ma anche dalla critica letteraria come il  Premio de la Critica di narrativa in euskera,  istituito dalla Asociación Española de Críticos Literarios che concesse il premio a Sarrionaindia nel 1986, por Atabala eta euria (Il tamburo e la pioggia), una collezione di racconti e nel 2001  per Lagun izoztua (L’amico congelato), il suo primo romanzo.

Il premio Euskadi che ha una dotazione di 18.000 euro più 4000 euro se l’opera viene tradotta, non verrà dato a Sarrionaindia secondo quanto è stato annunciato dal Governo di Patxi Loepz. La motivazione è data dal fatto che Joseba Sarrioanidia è profuogo dal 1985 quando fuggi dal carcere di Martutene (San Sebtstian) con Inaki Pikaebea ambedue militanti di ETA. Dal 1985 Sarrionaindia scrive dall’ esilio senza che ufficialmente si conosca dove si trovi.

La notizia della concessione dell’ennesimo premio a lo scritto basco ha sollevato il consueto acceso dibattito sui mezzi d’informazione spagnoli. Curiosamente sul quotidiano della destra spagnola, La Razon, ad un articolo dal titolo “Governo basco concede premio a profugo di ETA”, un lettore commenta laconicamente: “Il Premio della Critica di narrativa in euskera è un premio che concede l’Associazione Spagnola dei Critici Letterari nel’l ambito del concorso annuale del Premio della Critica alla migliore opera in prosa scritta in esukera. Nel 1986 venne concesso a Joseba Sarrionaindia per “Atabala eta euria” e nel 2001 lo concessero un’altra volta per “Lagun izoztua”.  Non sarà che è un gran scrittore?”

TRADIZIONE E SINCRETISMO di Joseba Sarrionaindia (1984)

Le attuali culture non sono alberi radicati nella terra che tendono i loro rami al vento senza muoversi dal loro luogo. Oggi, come mai nella storia, il mondo è aperto e ci sentiamo parte non solo della nostra terra natale ma di tutto questo mondo, al quale

Read More

Bambini palestinesi svegliati nella notte per essere fotografati – Harriet Sherwood 0

         The Guardian». (traduzione Megachip), All’inizio di questa settimana sono andata a Nabi Saleh, un villaggio della Cisgiordania da quasi due anni teatro di proteste settimanali, dovute alla presenza di una sorgente d’acqua nei paraggi. Si tratta

Read More

Amaiur reivindicará en Madrid en derecho a decidir de Euskal Herria 0

ELECCIONES DEL 20N El derecho a decidir de Euskal Herria será el principal eje de actuación de la coalición Amaiur, que concurrirá a las elecciones al Parlamento español del 20 de noviembre, según destacaron sus promotores en la presentación que

Read More